Я дуже люблю гриби.
Один з моїх улюблених, або, як я його називаю,
король грибів, порчіні-боровик.
Давайте тут зупинимося.
Не хвилюйтеся.
Так буває, в цій країні нерідко плутають порчіні,
італійську назву, і сепи, французьку назву.
Вони товсті і низенькі.
Порчіні в цій країні найчастіше продають сушеними.
І вони завжди будуть з наліпкою
-«сушені порчіні», «не сушені сепи». -Бек!
-Йди сюди! -Вони дуже ароматні.
Нарешті. Півтори години чекав.
Друже, тобі пощастило взагалі потрапити. Цілковито закрита вечірка.
-Що він п'є? -«Ягермайстер» і «Крістал».
Чудово.
-Охорона? -Непогана, але є невеличка проблема.
Насолоджуйтеся.
Яка проблема?
Це твоя проблема.
Хлопець зліва – Джаліл Джонсон.
-Здається, лівий півзахисник. -Джамал Джонсон.
Захисник.
Найкращий захисник
«Нотр Даму» за останні 20 років.
Можливо і за всю історію.
Зліва від нього Камбуї Джексон.
У минулому році він пробіг 2000 ярдів,
5 років підряд у списку всіх зірок.
Хлопець з пов'язкою - Фернандо Льюїс.
Центральний півзахисник.
Грає так, як Рей Льюїс.
-Але б'є сильніше. -Мені байдуже. Не захоплююсь футболом.
Інші два хлопці – Джиммі Коґґешел...
...і Девід Мюлейр.
Один з Університету Південної Каліфорнії, інший з Огайо.
Лежи, суко!
Той, хто тобі потрібен, там. Браян Наппміллер.
Кидає, як Брет Фавр.
Робить ставки, як Піт Роуз.
Отже, я говорю цьому хитруну: «Я знаю, що це ти стрибнув.
Я тебе бачив. Не треба брехати, що це не ти». А він: «Я не знаю».
-Перепрошую. -«Повір мені. Я знаю, що це був ти».
Перепрошую. Не хочу, хлопці, вас турбувати.
-Вибачте. Мені треба... -Друже.
У мене немає зв'язків. Тобі треба просто прийти.
Думаю, що ти туди проб'єшся.
Отже, я говорю тому чуваку: «Я не хочу...»
Я прийшов не для того, щоб мене прийняли у команду.
-Мені потрібна одна хвилина... -Зрозумів. Давай мені.
Кому я це підписую?
Як тебе звати?
-Бек. -Бек?
Б-Е-К.
-Як справи? -Як поживаєш?
Ось. Насолоджуйся.
-Задоволений? -Дякую.
Що ти будеш робити? Ти повернешся чи ні?
Вибачте.
-Я справді... -Чувак, що ти робиш?
Декілька місяців тому ви з моїм товаришем робили ставки.
-Два, три місяці тому. -Що там, Напі?
-Нічого. Все в порядку. Пий собі далі. -Як справи?
Ставки? Ти соромиш мене перед друзями, говорячи про ставки?
Я і не думав соромити вас. Мені самому соромно.
-50 тисяч. Ви повинні пам'ятати. -Я знаю, в чому справа, друже.
Ось тобі пару сотень для початку. Зроби мені послугу,
скажи своєму товаришу, що в понеділок принесу решту...
...і нехай більше нікого до мене не посилає, добре?
Браян.
Мені від вас потрібна певна гарантія.
Що?
Мені потрібен перстень.
-Перепрошую. -Ти? Чи ти?
Передайте його під столом, з рук в руки.
-Я гарантую, він повернеться до вас. -З рук в руки.
-Я дам його тобі. Вип'єш? -Дякую.
Ось перстень. Ось що я думаю про це.
Забирайся звідси, чувак. Давай, чувак! Давай!
-Зроби щось. -Ти чув чувака.
Ти, чувак, вставай!
Добре.
Так, ось так, плейбою, гуляй. Дуй звідси, чувак!
Хочеш пострибати?
Прибери звідси свою дупу.
Ти в порядку?
Це гімно пече.
Ей, це я.
О, так, він тут. Хоча, у нас проблема.
У нього тут вся лінія нападу.
Дозволь, я зроблю це іншого разу. Що скажеш?
У команди є шанс повторити успіх минулого року.
Я не хочу їх травмувати. Я не хочу виходити...
Добре, Біллі.
Наппміллер! У тебе два варіанти на вибір.
Варіант A – ти віддаєш мені перстень.
Варіант Б – я примушую тебе віддати мені перстень.
Вибираю варіант Б.
Неправильний вибір.
Добре.
Давай, покажи йому, чувак!
-Звідки така ворожість? -Треба було вибирати варіант A.
Чувак, ти в порядку?
Все добре?
Дякую, друже.
-А ось і він. -Навіщо ти його послав, Біллі?
Мартина? О, на всяк випадок.
Після твого дзвінка я не був впевнений, чи ти справишся.
-Що трапилося? -Він вкрав його у мене!
Він дістав тебе своїми кулями? Ні.
10% знімається з твоєї долі, розумієш?
Біллі, ти знаєш, у мене є плани! Перестань ошукувати мене.
Це важкий бізнес - ресторанна справа.
Я чув, що 75% прогорають вже у перший рік. Знаєш чому?
Недостатня капіталізація, ось чому. Я не думаю...
Біллі, я хочу вийти, я хочу нове життя.
Я хочу свої гроші і хочу їх зараз!
Зараз?
Зараз.
Добре.
Одна справа.
Одна справа, я очищу твій список...
...і ти отримаєш свій ресторан.
Давай, відкривай.
Давай.
На фото Тревіс Альфред Уолкер.
Вилетів із Стенфорда, шукає скарби. Лише до сьогодні...
...не знайшов нічого, окрім проблем.
-Ти сказав «Уолкер»? -Мій син.
Від третього шлюбу. Він тривав біля трьох хвилин.
Фото було зроблене два місяці тому...
...на золотій копальні, у місті Ельдорадо, на середній Амазонці.
-Скільки? -250 великих.
За таку суму чому сам не кличеш його повернутися?
-Він мені не довіряє. -Але його викрадення йому допоможе.
Це сарказм?
Сарказмом можеш хизуватися перед своїми друзями!
А переді мною цього не роби! Зрозумів?
Вибач, Біллі.
Так набагато краще.
-Що він накоїв? -Розізлив не тих людей.
Мені не потрібно тобі нагадувати,
що відбувається в такому разі, так?
Я викупив йому прощення.
Але якщо я не зможу повернути його сюди, щоб він відповів за всю оту музику,
ти сам збіса добре знаєш, що я не зможу вести мелодію.
Тому достав сюди мого хлопця, проведи його в ці двері...
...і вийдеш звідси вільним власником ресторану.
Це ізоляційна стрічка?
Не хвилюйся, хлопче. Живи вірою, а не тим, що бачиш.
Подивись на це! Ми не можемо приземлитися зараз.
-Чому? Чому не можемо приземлитися? -Там бики на дорозі.
«Які носороги»?
Бики. На дорозі. Худоба йде.
-Корови? -Так.
Я їх полякаю. Геть звідси! Пішли!
Геть з дороги!
Геть з дороги, ви!
Вперед! Вперед, швидше!
Геть з дороги!
Так, хлопче. Я тебе спіймав.
Що я тобі казав щодо лампи? Моя голка зовсім зносилася.
Не вистачає обертів.
-Це єдиний шлях туди і назад? -Якщо хочеш вижити.
-Чому це? -Ось. Це джунглі, хлопче.
Там анаконди.
Дереволази, мухи цеце, отруйні мурахи.
Якщо не вони, тоді повстанці дістануть тебе.
-Що? -Повстанці. Я кажу тобі.
Для них Корнеліус Хетчер побудував Вавилон у раю.
-Що побудував? -Вавилон.
Ця копальня так близько,
як лиш людина може підійти до воріт пекла...
...доки її серце ще б'ється.
Це тобі зовсім не пікнік після недільної школи, скажу я тобі.
Тримайся подалі від джунглів, хлопче, добре?
Я знайшов ці квіти, що ростуть в самому серці джунглів.
Наскільки мені відомо, про них ще ніхто не знає...
...це означає, що саме я повинен назвати їх.
Я знаю тільки одне слово, яке підходить до такої краси.
Маріана.
Скільки тобі потрібно?
-Що? -Скільки?
Потрібен човен твого дядька. День, два максимум. Маріана...
Ти брав мою машину, а повернув її без лобового скла.
-Скутер мого брата... -Я в цьому не винен.
А тепер тобі потрібен човен мого дядька?
«Я знайшов, знайшов». Ти ніколи не знайдеш цей свій Гарбо.
-Це «Гато», я тобі казав. -Гато.
Вона там, Маріана. Я точно знаю, де саме.
Але мені потрібен човен.
-Скільки? -Я ж казав тобі...
Ні. Скільки коштує твій Гато?
Це дуже важливе наукове відкриття.
-Скільки? -Справа не у грошах.
-Ти брешеш, як дівчинка, Тревісе. -Я не брешу.
Якщо я дістану тобі човен, ти повинен взяти мене з собою.
Дурниці. Ми говоримо тільки про човен.
-І ми розділимо всю здобич 50 на 50. -Я ж зробив усю роботу.
-Я знайшов її. Нізащо. -50 на 50, Тревісе.
-70 на 30. -50 на 50.
-60 на 40. -50 на 50 і я закінчу працювати о 6-й.
Тоді і поїдемо за твоїм Гато.
Ти зла.
-Дякую. -Мені байдуже.
За квіти.
Харві! Ми прийшли до твого брата.
Звідки він?
-Він американець. -В тебе є зброя?
Ні, не люблю зброю.
Перевірте його.
-Який поточний рівень виплат? -Дай мені рівень виплат по Сектору 3.
2425, падіння на 20 відсотків.
Перевірив його?
Добре, ходімо.
Ходімо.
Вперше бачу американця, який не любить зброю.
Скажи їм, щоб копали старанніше.
Якби все було так просто, містере Бек, так?
-Звідки знаєте моє ім'я? -Коли людина ваших габаритів...
...проходить увесь шлях у це місце...
...це породжує зацікавленість.
Чим можу бути вам корисний?
Ви знаєте цю людину?
Тревіс Уолкер.
Я дозволив йому копати поблизу копальні...
...дозволив зняти кімнату у моєму місті...
...все за справедливі 60 відсотків від усього, що знайде .
-Де мені його знайти? -По його гівняних слідах.
Йому з таким язиком треба в цирку працювати.
Брате, прошу.
-У тебе є з ним спільні справи? -Так.
Які справи? Я люблю справи.
-Це особисті справи. -Тоді...
-...чому приходиш до мене? -Коли я – лише гість у його домі...
...я не лізу в холодильник господаря без дозволу.
Холодильник.
Я хочу вам дещо показати, містере Бек.
По-вашому це схоже на холодильник?
Більше схоже на пекло.
Там, де ви бачите пекло, я бачу мету, яка захоплює мій дух.
Я бачу мету в тому, щоб не зводити очей з м'яча.
Коли наречена вдягає перстень на палець...
...коли бізнесмен купляє собі Ролекс...
...коли у репера є новий зуб, що сяє, це і є цінність, містере Бек.
Мій жах заради їх краси. Моє пекло заради їх частинки раю.
Хтось повинен не зводити очей від м'яча.
Цей хтось - я, містере Бек.
Я тут щодня не відводжу очей з м’яча.
Це лише простий життєвий факт.
Якщо достатньо ви сміливі, щоби прийняти цей холодний факт...
...ви можете багато заробити.
-Що вам потрібно від цього хлопця? -Я приїхав забрати його додому.
Це буде коштувати вам 10 тисяч.
-Мені потрібно буде взяти джип. -Хвилиночку, друже.
Я дам тобі 1000 доларів.
Потрібно, щоб ти відніс сумку на літак і увімкнув двигуни.
-Ти можеш це зробити? -За тисячу?
-Добре. -Щось придумаю.
Деклан. Я буду поспішати.
Американець?
Так.
Звідки?
Звідти, де працюють бармени.
Що вам принести?
Я буду пиво.
Гарні квіти.
«Дурень, що сміється».
У Штатах такі горіхи з Бразилії продають за 15 доларів за фунт.
А ці просто впали з дерева, там, у дворі.
І тут ми не називаємо їх бразильськими горіхами.
-А як же ви їх називаєте? -Адже ми у Бразилії...
...ми називаємо їх просто горіхами.
-Логічно. -Що привело вас на Амазонку...
...звичайно ж, окрім їжі і випивки?
-Я шукаю чоловіка. -Які вам подобаються?
Його звати Тревіс Уолкер.
Брюнет. За 20 років. Носить синю сорочку і джинси.
В цей момент його обличчя виражає здивування.
-Я вас знаю? -Мене звати Бек.
-Чим можу бути вам корисним? -Ти повинен допомогти зробити вибір.
Вибір?
-Варіант A або варіант B. -Який варіант A?
Варіант A: ми з тобою спокійно звідси виходимо...
...і їдемо до злітної смуги.
Звідки починається наш далекий шлях у Лос-Анджелес.
Не буде крові, зламаних кісток...
...не буде проблем.
-А що у Лос-Анджелесі? -Твій батько.
-Який варіант Б? -Майже протилежний варіанту A.
Але я тобі його не рекомендую.
Вибираю варіант В.
Тревісу, варіанту В немає.
Справді?
Упевнений?
Взагалі-то, велетню, варіант В є завжди.
Як грубо!
-Закрий рота. -Стули пельку!
Я казав, що немає варіанту В.
-Познайомтесь з варіантом В. -Містере Бек...
...у розповіді відбулася незначна зміна.
Неочікуваний поворот, можна сказати. Можна пива?
Містере Хетчер, я якраз збирався прийти до вас, коли цей...
Хлопець залишається.
-Я ж заплатив вам. -Що ж, на щастя...
...я увесь час тримав кулаки.
Очевидно, що юний містер Уолкер...
...наштовхнувся на цінну річ.
І оскільки він залишив її у моїх джунглях...
...мені потрібно, щоб він вивів мене до неї.
Добре, ходімо, придурок.
Ти, придурку, не називай мене придурком.
-Ти знайшов чи ні, засранцю? -Що, засранцю?
-Ти знайшов чи ні? -Що саме?
-Ти знайшов чи ні, засранцю? -Стоп!
Ей, не розгойдуйте човна.
Добре.
-Мені не потрібні проблеми. -Їдьте і не повертайтеся сюди.
-А 10 тисяч? -Вважайте, що заплатили податок.
Внесок у ваш особистий фонд охорони здоров'я.
За всієї поваги, містере Хетчер...
-...Я почуваюсь досить добре. -Дійсно?
Іди.
Не наганяйте хвилі.
Ви нас усіх уб'єте, містере Бек?
Я намагався стримуватися.
Так справи не роблять.
Треба було залишити зброю.
Ти вже мрець. Тільки ще не знаєш про це.
І це варіант Б? Ви жартуєте?
Замовкни.
Ти мертвий. Труп.
Звідси не вибратися. Все навкруги належить Хетчеру.
Дорога, повітря, Хетчер володіє всім.
-Помовч. -Скільки би батько не обіцяв,
-плачу вдвічі. -Ні.
-Вчетверо. -Ні.
-Вдвоє і ще вчетверо. -Ні.
Це безрозсудно!
-Даю тобі шанс схаменутися. -А я даю тобі шанс стулити пельку.
Це твоя остання відповідь?
Сподіваюся, тобі сподобається це падіння.
-Яке падіння? -Це падіння.
Ну, здорованю, де ті довбані ключі?
Добре.
Тревіс?
О, Боже!
Тревісе!
-Я не повернуся. -Ще й як повернешся.
Нізащо.
-Негайно. -За кого ти себе маєш?
Приїжджаєш у моє місто, трощиш мій бар...
-...і витріщаєшся на мою жінку? -Витріщаюся на твою жінку?
Ой, не починай.
Що це?
Хто це? Він твій товариш? Ти його знаєш?
Знаєш? Привітайся.
Привітайся. Привітайся.
Ти закінчив? Пішли.
Здорованю, ти любиш грози?
Впевнений, що любиш, так?
-Грім? -Досить.
-Блискавка? -Стоп!
Грім? Блискавка? Грім? Блискавка? Вуха...
Закінчив бити мене? Пішли.
-Я втомився від цього. -Твоє зверху.
Давай! Засинай.
Засинай. Люлі-люлі.
Люлі-люлі. Засинай! Давай!
Очевидно, що ми з тобою почали невдало.
Тому буду з тобою цілком відвертим.
Ти коли небудь чув про Гато до Діабло?
-Кіт диявола? -Тобі варто помовчати.
Отже, це...
Це безцінна річ, друже.
Вилита з чистого золота.
-Коштує мільйони. -Ти ж сказав, що річ безцінна.
Не сперечайся про терміни з кандидатом в доктори наук.
-Доктор наук? -Так.
Я за крок від того, щоб стати доктором Тревісом Уолкером.
Ти ж вилетів із Стенфорда після двох семестрів, Ейнштейне.
Я ж тобі й кажу, що я за крок, але ближче ніж ти.
Ти за крок від того, щоб знову отримати під зад.
Чекай, чекай, чекай! Гато існує, зрозумів?
І я знаю, де його можна знайти.
-Я поділюся з тобою, 80 на 20. -Вперед!
70 на 30?
Ти дуже неприємний тип, ти це знаєш?
Думаєш, вони мертві?
А я хіба що, телепат?
Я відріжу цьому хлопцю носа.
Ні, Харві.
Тобі потрібен Гато, оскільки, якщо погані хлопці знайдуть його...
...ми будемо їм більше не потрібні.
Не буде кому працювати на копальні. Ти хочеш працювати на копальні?
У тих джунглях є двоє людей, які намагаються вкрасти у мене.
Я почуваюся, як маленький хлопчик, який втратив свій перший зуб...
...і поклав його під подушку, очікуючи на зубну фею.
Але два лихих злодії залізли у вікно...
...і забрали його, перш ніж фея змогла туди дістатися.
Секунду. Ви взагалі розумієте концепцію зубної феї?
Поясни їм.
Вам вирвали зуб, ви кладете його під подушку.
Приходить фея...
...чекає зуба.
Чекає. Забирає того зуба і дає монету у 25 центів!
Вони забрали мій зуб!
Я хочу його повернути.
Хочу запитати тебе, там у барі, чувак. Це було круто!
Без зброї. Лише руками і ногами.
-Хіба я не просив тебе помовчати? -Я знаю, але що ж то було?
Якийсь новий самурайський обряд? Чи у тебе проблема зі зброєю?
Вони привезли мене туди, куди я не хотів їхати.
Куди вони тебе привезли?
Ти не захочеш цього. Йди!
Як часто ти тренуєшся?
Давай розберемося.
-Ніколи не користуєшся зброєю? -Ні.
-Ніколи? -Ніколи.
А якщо твій найкращий друг може загинути?
Ніякої зброї.
Навіть Санта врятував би свого найкращого друга.
А я схожий на Санта-Клауса?
-По-твоєму, я схожий на Санта-Клауса? -В чому справа?
Зброя робить тебе психопатом, схибнутим на стрілянині?
Коли я беру в руки зброю, відбувається погане. Я це не люблю.
-Що відбувається? -Дуже погане, Тревіс. Іди.
-А ножі? -Вперед!
Мій батько не поділяє твою відразу.
-Він – твій батько. Він тебе не вб'є. -Його хвилює лише...
...те, що є добре для бізнесу. Запитання, містере Бек...
...що є добрим для вашого бізнесу?
Тобі не подобаються гроші?
Я не укладаю угод з такими, як ти.
Ти навіть не знаєш мене.
Ти схожий на будь-якого придурка, з яким я мав справу.
Спочатку вони тікають, потім б'ються, потім намагаються домовитися.
Коли нічого не виходить, вони роблять те,
що зробиш і ти, усвідомивши, що це кінець.
Дійсно? Що ж це?
Ти впадеш на коліна і будеш просити мене про перепочинок.
І знаєш, що? Я не даю перепочинку.
Ніякого перепочинку.
Ти не розумієш ситуації.
Ти позичив гроші не у того хлопця.
Переспав з дружиною не того хлопця. Мені байдуже.
Твоя помилка.
А ви, містере Бек? Ви ніколи не робили помилок?
Знаю! Вперед.
Ніякого перепочинку. Нісенітниця.
Ніякого перепочинку! Ні, я не даю перепочинку.
Санта-Клаус не дає перпочинку.
-Вже повинні бути біля злітної смуги. -Начебто я буду тобі допомагати.
Я не просив твоєї допомоги.
-Що ти робиш? -Я хочу відлити.
-Відливай у штани. Вперед. -Ні.
Я дозволив тобі тягати мене по цих джунглях п'ять годин.
Ти був дуже агресивним, я не рушу з місця, доки не даш мені відлити.
Якщо хочеш йти, можеш мене нести. Я тобі на голову напісяю.
Ти погрожуєш мені? Погрожуєш напісяти на мене?
Так, якщо ти не даси мені попісяти тут.
Добре. Ти виграв.
Відливай.
-Розстібнеш мені ширіньку? -Ні.
-Хочеш пісяти – у тебе є 30 секунд. -Як я віділлю в наручниках?
Спробуй і відлий.
Перестань.
Не роби дурниць.
Будь ласка?
Не дихай, не кажи ні слова.
Навіть не дивись на мене. Дивись туди.
Дякую, чувак.
От блін.
Не можу дістати!
-Ти міг би... -Ні. Точно ні.
Давай! Ах ти ж...
Давай! Давай!
Давай! О, ей. Ей, вийшло.
Вітаю. У тебе є 30 секунд. Поспіши.
Не слухай Крихітку Тіма, добре?
Ти – справжній велетень. Всі це знають.
Готовий? Один, два, три, їдемо.
Один, два, три, їдемо!
О, так.
Я їду.
От, блін.
Що... Що це таке?
Що за?
Тревісе! Агов!
Ласкаво просимо до джунглів, крутелику!
Схоже, здоровань попався в пастку!
Гей! Гей! У мене є ключі від твоїх наручників.
-Блін. -Я скажу тобі, що у тебе є, друже.
-У тебе є проблеми. -Це... Не роби цього, Тревісе.
Гей. Гей, допоможи мені спуститися. Тревіс.
А це що? Це твій щоденник? Твій маленький щоденник?
-Дай сюди. Не торкайся. -Хочеш його? Дістань!
Давай, дістань! Дістань! Давай! Так, так!
О, так, давай! Дістань! Дістань його!
Віддай його мені!
Ти там геть-чисто як пташка!
Я вб'ю тебе. Краще віддай мені книжку.
«Креветки і горохове різотто з базиліком і м'ятою».
-Ти що, кухар? -Не твоя справа. Віддай!
Схоже, що ти кухар. І ти добряче застряг.
Тревісе! Тревісе!
-Агов, я дозволив тобі відлити. -Так, дійсно. Дозволив.
Дуже дякую. Тобі потрібно відлити?
У тебе є 30 секунд. Давай, пісяй.
От лайно.
-Те, що я казав, – то був жарт. -Давай книжку.
-Мені вона не потрібна. -Повернися.
-Чому ти постійно б'єш мене? -Послухай мене.
Потрібно дістатися того дерева. Спиною до спини.
Зрозуміло. Добре.
-Працюй ногами! -Намагаюся! Працюю ногами!
Ти де?
Хапай мене. Хапай за спину, а не за сраку.
-Спіймав? -Спіймав.
Чудово! В тебе вийшло!
-А що тепер? -Обхопи мене. Тримайся за дерево.
-Послухай. -А ти, схоже, попався у пастку?
Обхопи мене рукою!
-Не рухайся! -Ліана. Хапайся за...
Що це було?
-От, блін. -Що це було?
Мавпи.
Спокійно.
Спокійно!
О, Боже!
Не бийся з ними!
О, Господи!
-Що він робить? Що він робить? -Він трахає тебе, він трахає тебе!
-Що він робить? -Встановлює панування!
Встановлює панування!
Забери його від мене!
Він трахає мене! Зупини його!
Вуха! Хапай за вуха.
-Хто це? -Повстанці.
Не хвилюйся, вони – мої друзі.
Нехай вас Бог благословить!
Привітайся.
Привіт.
Це твої друзі, так? Ти що, жартуєш?
Я вже починаю сумувати за збудженою мавпою.
Що б не трапилося, дивися йому просто в очі.
-Це не образить його? -Ні.
Головне, не кліпай. Вони як гризлі.
Стули пельку і дай мені все владнати.
Ми знаємо, що ви працюєте на Хетчера. Ви слідкували за нами?
-Він думає, що ми працюємо на Хетчера. -Скажи йому правду.
Агресивний погляд. Брутальний погляд. Розлючений погляд.
Шановний господарю, на відміну від цієї людини, зліва від мене...
...я не працюю на ту наволоч.
Чому цей велетень витріщився на мене без поваги?
Я повиколюю йому ті нахабні очі.
-Що він каже? -Стули пельку. Тримай його погляд.
Він – найманий вбивця Хетчера.
Йому платять за полювання на всіх, хто протистоїть йому, включаючи мене.
Чому мені здається, що ти хріново знаєш португальську?
Що він сказав?!
Сказав, що він сцяв на твоїх пращурів...
...і що з тебе вийшла б гарненька наречена!
-Що відбувається? -Він хоче битися з тобою.
Ні. Ми не будемо битися. Скажи йому, що я не хочу битись.
Вбивця – сильний воїн! Краще його одразу пристрелити і покінчити з цим!
-Ми не будемо битися. -Не бійся, вони – маленькі люди.
-Що? -Ти поб'єш їх. Вони маленькі.
Ти можеш перемогти.
Чому ти хочеш битися? Чому?
Я просто хочу повернутися до аеропорту.
Прошу. Я просто хочу повернутися додому.
Добре, хіп-хоп.
Я не хочу цього робити. Прошу вас. Будь ласка.
Тревісе, скажи їм ще раз, що я не хочу битися.
Я був би радий допомогти тобі, друже, але думаю...
...що вони вже не слухають мене.
Будь напоготові.
Добре! Все в порядку!
Гей, Канзас-Сіті!
Не роби цього.
Що це? Кручене тарзанське джіу-джитсу!
Швидкі негідники, так?
Будь напоготові.
От, блін.
Я вам не ворог.
Маріана?
Що ти тут робиш?
Барменша вдень, лідер повстанців уночі.
А ти молодець! Коли я працював над тобою,
ти в той час працювала наді мною.
Сподівалася, що ти виведеш мене до О Гато до Діабло.
Це все не могло бути роботою.
Чи таки могло? Це дійсно була гарна робота.
А як ти думаєш, Тревісе?
Я знав. Ти згодна, так? Я завжди знав.
Звичайно.
Гей.
Трави допоможуть вам уникнути інфекції.
-Чому ти це робиш? -Вибачте?
-Чому борешся? -Через 65 центів за годину.
Стільки Хетчер платить робітникам.
Але, щоб копати, потрібні інструменти.
Потрібна їжа, одяг, місце, де переночувати.
Немає грошей – що ти зробиш?
Позичаєш у Хетчера.
Кайло і лопата, долар на день.
Мішок для вивозу землі, ще долар.
Старий містер Бек знає, що таке борг, так?
Він знає, що таке викопати настільки глибоку яму, з якої важко вибратися.
Називайте це як завгодно. Але це «ескравідао».
«Рабство».
І ми маємо намір зупинити його.
Маніто хоче знати, хто переміг би у бою між Тайсоном і Алі.
Безсумнівно, Алі.
Він каже: «А як же сила Тайсона?»
Скажи йому, що Алі зробив би з Тайсоном...
...те, що він зробив з Форманом у Африці.
Бійка. Це як «Бійка у джунглях».
Скажи йому, що Алі був дуже розумним.
Дуже розумним і швидким.
Використовував би джеби. Геп, геп!
Танцював би.
Грався б з його розумом.
Не встигнеш і подумати, геп! Лівою в корпус. Геп! Правою у голову.
І з Тайсоном покінчено.
Пурхай, як метелик.
Жали, як бджола.
Пурхай, як метелик, жали, як бджола.
-Так! -Пурхай, як метелик, жали, як бджола!
Він каже, що думає, що ви класний боєць...
...і хоче, щоб ви взяли це.
-На щастя. -Скажи йому, перепрошую, але не можу.
Ви образите його, якщо відмовите.
Це честь для мене. Дякую.
Вам потрібна буде вся удача.
До аеропорту ще довга дорога.
Особливо одному.
Чудово!
Ти не розумієш.
-Я не повернуся без нього. -О, знову.
50 рушниць кажуть навпаки.
Ми повстанці, а не злодії.
Хетчере!
Тревісе!
Займемося зачисткою.
Не так швидко, дитя джунглів.
Вперед! Вперед!
Давай!
Маніто!
Пішли!
-Маніто! -Поїхали!
Мені потрібні загони для полювання.
Невеликі.
Знайдіть їх.
Знайдіть їх!
Діємо наступним чином.
Ти відведеш мене до О Гато до Діабло.
-І відведеш зараз. -Заспокойся.
Ні! Ви бачили, що вони роблять.
Ніколи не радьте мені заспокоїтися.
Тревісе, не грайся зі мною.
-Чи що? -Інакше я тебе пристрелю.
Якщо застрелиш мене, тоді ніколи не знайдеш Гато.
-Ми укладемо невеличку угоду. -Угоду?
Бачиш? О Гато для тебе – це річ. Життя на Рів’єрі, власна яхта.
-Ти мене зовсім не знаєш. -Для нас це надія.
У мене серце розривається. Це схоже на телемарафон.
-Ти – егоїст... -Досить!
Сідай! Сідай!
От, блін, вона намагалася застрелити мене!
Ти це бачив!
-Божевільна. -Стули пельку.
Стули пельку.
Пропоную наступне: він відводить тебе до Гато.
Ти покажеш мені, як вийти з джунглів...
...щоб я міг відвезти його додому. Домовилися?
Домовилися?
-Домовилися. -Дозвольте розібратися.
Вона отримує, що хоче, ти отримуєш, що хочеш...
-...а у мене нічого. -Я можу повернути їй зброю.
-Ти мені не подобаєшся. -Справді? Не тобі одному.
Серйозно.
Що?
Я подумала: як ви дійшли до такого...
...ну, чим ви займаєтеся.
-Це довга історія. -Дорога в нас теж довга.
Я виріс у дуже паскудному місці.
Одне потягло за собою інше, от і все.
-Як і ти. -Як я?
Так, тебе штовхають, ти штовхаєш.
Я доштовхався так сильно, що про мене пішов поголос.
Оком не моргнув, як опинився у товаристві поганих людей...
...з поганими грошима.
Думаєте, що я перебуваю в товаристві поганих людей?
Так. Схоже на це.
Ви подобаєтеся мені, містере Бек.
Справді.
Але ми з вами зовсім не схожі.
Тревісе!
Ходімо вперед. Пішли.
Що ти робиш?
Поплаваємо трохи, Вольфгангу.
Ми не будемо плавати. Ходімо.
Давай, здорованю. Тобі варто прийняти ванну.
Тревісе, ідемо далі. Скоро стемніє.
Чому?
Ми вже прийшли.
-Не мочіться у воду. -Чому?
Кандіру, шкідливий паразит,
запливе з сечею просто вам у пау.
Давай, здорованю! Це чудово!
-Запливе куди? -Вам у пінто.
Запливе у вашу висюльку. І потім його вже не витягнеш звідти.
Давай!
Почекай.
І що потім?
Треба буде ампутувати.
Але не у пінто цього хлопця. Не сьогодні.
Ієрогліфічний код...
...говорить про те, що великий вождь народу Марахо приспав Гато...
-...за стіною живої завіси. -Водоспад.
Напевне, накопичився метан.
Порядок. Ідемо.
-О, Боже! -Так, просто геніально.
-Ти гадки не маєш, що робиш. -Стули пельку!
Ти, схоже, нічого не знаєш про скупчення метану.
-А ти ніби знаєш? -Закрийся.
Що ти сказав?
Що це?
Чому мені здається, що ми не повинні тут бути?
Тому що так і є.
Ось він! Я казав тобі, що він існує!
Тревісе, ти туди не підеш. Це занадто небезпечно.
Дах спускається!
Почекай секунду.
Ягуар.
Я знаю, що це.
Мавпа.
Орел.
-Не можу тримати, Тревісе. -Я знаю, що це.
-Що це? -Сейф, якому 800 років.
Так вони зберігали свої скарби.
Ось комбінація.
Ягуар – кішка. Гато – кішка. Це має бути ягуар.
Потягнемо важелі в напрямку до ягуара, все має бути добре.
На 60 секунд, потім дах опуститься.
Не торкайся нічого. Пішли!
Добре.
Йди за ягуаром.
Легше. Легше.
Він опускається, Тревісе.
Що ти робиш? Вперед!
Передай мені це.
-Це ягуар? -Думаю, що це орел!
Тревісе, поспішай!
О, Боже...
Киць-киць-киць.
Я зробив це.
Я знайшов тебе.
Не якийсь археолог з Оксфорду чи засраний професор з Гарварду.
-Це я! Я знайшов тебе! -Кому яке до цього діло?
Як я вам тепер, містере Бек?
Іди! Іди! Вперед! Швидко!
Біжи!
Пішли!
Рухайся!
Це конлабос.
Вони дуже рідкісні.
Вам пощастило.
Я б на твоєму місці не фліртувала з О Гато до Діабло.
-Кажуть, що це небезпечно. -А що ще кажуть?
Коли повернеться до вірного господаря, ріки наповняться рибою.
Дерева виростуть великими і тінь дадуть для гамаків...
...щоб спини людей могли відпочити.
Ти думаєш, що повернення Гато зробить все це?
Ні, містере, Бек. Але я очікую,
що це зроблять гроші, за які його куплять.
Ми зможемо купляти насіння, зрошувати. Оброблятимемо свою землю.
Звільнимося від копальні Хетчера.
Попавши на чорний ринок, ця статуя зникне назавжди.
Занадто пізно читати мораль.
Особливо, якщо сам зібрався його продати.
А 10 відсотків підуть на оплату твоєї свободи...
...тому на твоєму місці я була би більш вдячна.
А якщо я скажу тобі, що збирався віддати його в музей...
...щоб увесь світ міг його оцінити?
Тревісе, можеш казати, що хочеш, але я тебе знаю.
Що будеш робити, коли привезеш його додому?
-Відкрию ресторан. -Так. Він на кухні теж професіонал.
10, 15 столиків. Нічого особливого.
Італійська, південно-італійська кухня.
Як...?
Як...? Як пишеться...
...конлабос?
Конлабос, з літери «К».
Не хвилюйтеся. Годин через чотири чи п’ять ви будете як новенькі.
Вогонь буде відлякувати тварин до світанку.
Перепрошую...
...але гроші міняють людей.
Ти знайшов його, Тревісе.
Як ти і сказав.
Ніхто не відніме у тебе цього.
А я надішлю тобі гроші...
...щоб ти купив свободу. Правда.
Ви дотримали свого слова, я шаную це...
...тому я дотримаю свого.
Ідіть на північ до дороги Квантана.
Нею йдіть на південь, вийдете до аеропорту.
Удачі вам, містере Бек.
О, ні.
Що? Що?
-Що? -Мавпа. Мавпа.
Мавпа? Де? Забери її від мене.
-Забирайся звідси. -Забирайся звідси.
Забирайся звідси, мавпо!
О, ні.
-Ненавиджу це місце. -Забирайся звідси!
Ненавиджу паразитів, що всмоктуються в пеніс,
ненавиджу цей дурнуватий фрукт.
-Заберіть їх від мене. -Я хочу додому. Хочу бетон.
-Забирайся звідси, мавпо. -Хочу домашніх тортелліні.
Хочу побачити своїх «Лос-Анджелес Лейкерс».
Ось що я хочу. Я хочу додому. Я хочу додому.
Я хочу додому!
Забирайся звідси, мавпо. Забирайся звідси, мавпо.
Ви тільки гляньте!
-Ви у похід ходили, хлопці? -Де моя сумка?
Де мій джип?
Давай мені мою сумку.
У вас є вода?
Сідай. Як скоро ми зможемо злетіти?
Ти залишив джип біля підніжжя гірського схилу.
-Я займуся цим. -У дуже великій калюжі.
-Я ж сказав, що потурбуюся про це. -Джипа більше немає, друже.
Послухай, ти отримаєш свої гроші.
-Заводь двигун літака. -Куди поспішаєш?
Хочу відлетіти, перш ніж наштовхнуся на Хетчера чи нові проблеми.
Не хвилюйся про Хетчера.
Цей монстр більше не буде заважати жити...
...принаймні, вам обом. Він отримав те, чого жадав.
Про що ти?
Він наздогнав бідну Маріану в джунглях.
І відібрав у неї артефакт.
Що ти сказав?
Я сказав, що він відібрав у неї «артефакт».
Це слово з англійської мови. «Артефакт». Подивись у словнику.
Сучий син. У нього мій Гато!
-Твій що? -Гато. Ти не розмовляєш англійською?
-Гей. Де вона? -Хетчер відвіз її у місто.
-Він катує і випитує у неї інформацію. -Що він робить?
Борці за свободу? Борці за свободу, звичайно!
Божевільні борці, скажу я вам.
Вони всі загинуть.
Прошу на борт.
Пішли.
Що ти робиш?
-Ми уклали угоду. -Угоду?
Що це означає?
Я тут, вже біля злітної смуги, а в неї немає Гато.
Ти підеш туди один?
Нізащо. Нізащо.
У Хетчера там невеличка армія.
Ти не знаєш міста.
Зачекай. У мене є ідея.
Осідлай одного з цих биків...
...в'їдь у місто, як конкістадор, і виклич їх усіх на дуель.
Так. Я й забув.
Ти ж не користуєшся зброєю.
-До чого це ти? -Ти помреш, Беку.
Хлопець правий. Ти не проти, якщо розплатишся зараз?
Тобі потрібна допомога.
Ти допоможеш мені, Тревісе? Тебе хвилюють лише гроші.
Ні, Беку, ти неправий.
Я швидше помру, ніж віддам мого Гато тому сучому синові.
Тобі потрібна будь-яка допомога. Навіть його допомога.
Не вплутуйте мене у це. У мене травма коліна.
Ти не впораєшся один.
Добре, Тревісе.
Я знаю, що ти втечеш від мене.
Якщо не сьогодні, тоді завтра.
Але я все одно знайду тебе і відвезу додому.
-Зрозуміло? -Так.
Ми обидва, напевно, будемо мертві десь за годину.
Тому давай скасуємо Різдво.
Твій план атаки був трохи наївним.
Якби я був на 10 хвилин молодшим, так?
Я думаю, що настав час для того, щоб ти мене просвітила.
Містере Хетчер.
Скільки вас ще там? Просвіти мене.
Де решта твоїх соратників? Просвіти мене!
Містере Хетчер.
Не розумію, чому ви всі такі злі.
Я був добрим до вас. Побудував вам місто.
Чому ми воюємо?
-Містере Хетчер. -Що?
Втрачено звязок з першим постом.
Ніхто не відповідає.
Містере Хетчер, ви там?
Чим можу допомогти вам, містере Бек?
Я не хочу битися з вами і з вашими людьми.
Тому у вас є два варіанти.
Варіант A: ви залишаєте Гато і дівчину...
...і без питань залишаєте місто.
-Який варіант B? -Варіант B...
...Я заставлю вас це зробити.
Неправильний вибір.
Закрийте місто.
Досі не видно. Друга команда перевіряє периметр.
Той...
...що почув звук твоєї святої труби...
...і не звернув на неї увагу...
...явно зійшов на манівці...
...від Слова Божого.
Корнеліус Бернард Хетчер,
твій час прийшов! Поїхали, здорованю!
Настав час навернутися на істинний шлях.
Як багато корів.
Привіт.
Ну і нахабство.
Настає той час, так?
Пристрельте його хтось.
О, так? О, ти хочеш цього?
Ну, добре.
Гроза? Так? Тобі подобаються грім і блискавки, так?
А може невеличку блискавку?
Вухо, вухо... вуха, очі, нога, обличчя!
Бери Гато і дівчину і швидко в аеропорт.
Якщо будуть проблеми, використовуй її, як заручницю.
І, Харві, коли виберешся з міста...
...звільни мене від неї.
Потрібна допомога!
Не пропади в цю ніч, красуне.
Бек! Мені потрібна допомога. Беку!
Лють, злість...
...проти смерті світла.
Не буде пощади...
...ніякій силі, що стоїть...
...перепоною на шляху праведності.
Беку, допоможи!
Допоможіть!
Вперед!
Нізащо.
Віддай мого Гато, лисий придурку!
Прекрасно.
Побачимося.
Ви – чудові.
Я даю вам це.
Ви відкрили чужий холодильник, містере Бек.
Притримайте коней.
Що я зробив?
Хіба ж ми не чоловіки?
-Хетчере. -Що?
Варіант А все ще існує. Ви все ще можете піти.
Варіант А мені не підходить.
Люди, чим ви тут займались до мого сюди приїзду?
Визнайте це чесно.
Я дав вам дах над головою, монети у кишені.
У вас, босих індіанців, навіть кишень не було...
...доки не приїхав Хетчер.
Я дав вам життя! Я – серце темряви.
Визнайте це...
...ви не зможете керувати цим без мене.
Я вливаю кров сучасного світу...
...у ваші відсталі жили...
...ви, брудні...
...невдячні...
...Мумба-Юмба...
...придурки!
Добре.
Все, з мене досить.
Містере Бек...
...Я вибираю варіант A.
Дайте пройти, будь ласка.
От, блін.
Оце так поява, містере Бек.
Так.
Я би запропонувала вам пиво, але ж ви розтрощили мій бар.
Так, схоже, ти права.
Дякую.
-У нас була угода. -Так, була.
Боюся, що я не зможу виконати свою частину угоди.
Як це?
Гато.
Я обіцяв тобі Гато.
Так, а я обіцяла вам Тревіса.
Ви говорите про цього Тревіса?
І про цього Гато?
Я вражена.
Переконайся у тому, що правильно напишуть моє ім'я.
Я ж казав вам, що справа не у грошах.
Ну, здорованю...
...схоже, тепер твій хід.
Я теж вражений, Тревісе.
Деклане, заводь двигун літака.
«Деклане, заводь двигун літака»? Що це означає?
-Я везу тебе додому. -Я це зрозумів.
Ніякого перепочинку. Щасти вам!
Вам теж.
Я пришлю тобі твою частку.
Вперед.
-Ні пенні менше ніж 15,6 мільйона. -Іди, Тревісе.
Тобі дійсно варто триматися подалі від зброї.
Тобі потрібен психіатр. Серйозно.
Вперед.
Подивіться на нього.
Подивися на себе. Борода. Як у справжнього чоловіка.
-Але ж який ти худий. -Я займаюся, бігаю.
Займаєшся. Смішно. Ви це чули?
Бігає, рятуючи своє життя.
Мені це подобається. Дуже подобається!
Ти знаєш, у світі немає стільки аспірину, щоб...
-...прибрати головний біль від тебе. -Думаю, що є.
-Але я тебе розумію. -Це добре.
Це означає, що ти розумієш, чому повинен летіти в Чикаго.
Цього я до кінця не зрозумів.
-Все ще такий же розумник. -Не такий я вже і розумник, тату.
-Я не знав, що вона була заміжня. -Була заміжня.
Зовсім заміжня.
А ти. Чому так довго?
Твій син – непроста місія, Біллі.
-Він? Ні. -Так, так.
Але я провів його у ці двері, так? Як ми домовлялися?
-Ввів. -Ми розрахувалися?
Ми розрахувалися. 250 великих.
Ти отримав свій ресторан, хлопче.
Тепер вали звідси.
Перш ніж піти...
Коли я був у Бразилії, вони показали мені ритуал...
...коли вони щось святкують.
Вони їдять цей фрукт,
який називається конлабос, через «K».
Подумав, чому б нам не відсвяткувати перед від'їздом.
Підходьте, хлопці. Скуштуйте це.
Якщо каже, що смачно, так і є.
Він – найкращий кухар з усіх.
Біллі, візьми, спробуй перший шматочок.
Непогано.
Але насіння велике. Насіння мені не подобається.
Агов, ти що...?
Я провів його в ці двері, Біллі.
Хлопче...
...у тебе смішне обличчя.
Агов, тату.
Я люблю тебе, ти знаєш?
Тому, що ти мені там дещо показав.
Я підозрював, що у тебе є характер,
але не був у цьому впевнений.
-У тебе він є. Насправді, є! -Сідай в машину.
-Ти порушив усі сільгоспзакони. -Найменша з моїх проблем.
Треба повернутися і покінчити з ним.
Хочеш повернутися – давай.
-Вперед. Я почекаю на тебе. -Я не повернуся туди.
Правильно. Тоді стули пельку
і в машину, доки я не передумав.
Не штовхай мене.
-Що? -Не штовхай мене.
Я ціную те, що ти зробив.
Але ти лише зрівняв рахунок,
бо я ж першим врятував тебе.
-Сідай в машину. -Не дякуй мені.
Але щоб більше цього штурхання не було. Зрозумів?
Добре. Зараз надеру тобі зад.
Ну спробуй.
Так.
Ти пам'ятаєш свого приятеля, пана Грома?
А як щодо його друга, пана Блискавки?
Я знаю, що ти його знаєш.
Ти його чудово знаєш, так?
Я просто жартую, друже. Я сідаю в машину.
Я вб'ю тебе.
Переклад субтитрів: Різаненко Андрій